Des maximes d’izakaya qui font rire… et qui touchent juste ?

Les izakaya, ces bars-restaurants japonais, sont innombrables dans les villes du pays. On y sert boissons et plats à petits prix, mais dans un secteur aussi concurrentiel, se démarquer est un véritable défi.

C’est dans ce contexte qu’un établissement a eu une idée pour le moins originale : servir la bière dans des verres ornés de citations.

Des phrases que l’on lit, que l’on relit… et qui finissent par faire sourire, voire réfléchir.

En voici quelques-unes.

« J’ai lu dans un livre que l’alcool était mauvais pour la santé.
Alors j’ai arrêté de lire. »

N’aurait-on pas arrêté la mauvaise chose ?

« Je ne serai jamais Kimutaku,
mais Kimutaku ne sera jamais moi non plus. »

Kimutaku désigne Takuya Kimura, idole nationale au Japon.
C’est vrai, tu ne seras pas Kimura… et soyons honnêtes, il ne rêve probablement pas de devenir toi non plus.
Mais l’optimisme, ça se respecte.

« Si l’on retourne le caractère du « mari » 夫 (otto), il devient le signe du Yen ¥.
Courage aux maris. »

Un jeu de mots visuel avec les kanji. Le symbole ¥ représentant le yen, le message suggère qu’un mari n’est bon qu’à rapporter de l’argent.
Pauvres maris…
Petit rappel : un mari n’est pas un distributeur automatique !

« Je jure que je ne jouerai plus jamais à des jeux d’argent.
On parie? »

À peine prononcée, la phrase devient déjà un pari.
Voilà à quoi ressemble quelqu’un qui n’arrive pas à arrêter le jeu.

« Puisqu’il existe des nuits où l’on n’arrive pas à dormir,
j’aimerais qu’on pardonne aussi les matins où l’on ne parviens pas à se lever. »

Une excuse parfaite pour arriver en retard.
Même si cela n’excuse rien.
Bizarrement, les nuits blanches ont quelque chose de poétique, alors que les matins difficiles évoquent surtout de la paresse.

« Tu n’es pas ivre d’alcool…
ne serais-tu pas plutôt ivre de toi-même ? »

On les connaît, ces gens qui commencent à faire de grands discours après quelques verres.
Oui, ils sont ivres. Mais clairement ivres d’eux-mêmes.
À servir en priorité aux supérieurs hiérarchiques amateurs d’autosatisfaction.

« L’alcool ne rend pas les gens mauvais.
Il se contente de révéler ce qu’ils sont déjà. »

Presque philosophique.
Mais n’embarquez pas toute l’humanité dans cette conclusion, s’il vous plaît.
J’aimerais croire que je reste quelqu’un de bien, même après avoir bu.

« L’alcool double la joie
et divise la tristesse par deux. »

Enfin, une belle citation.
L’alcool fait tomber les masques : quand chacun ose dire ce qu’il pense vraiment, c’est parfois ce qui se produit.
Voilà sans doute l’un des effets les plus nobles de l’alcool.

Si l’on vous sert une boisson dans un verre pareil, vous aurez envie de le photographier et de le partager sur les réseaux sociaux.
Pourquoi ne pas vous en inspirer pour votre propre activité ?

ABE KENGO

Traduction : Julika LINALE-WATAYA

• citation
• humour
• Izakaya